Apr 9th 2009 From Economist.com
Roses rose and Tulips blossomed but flower sales are wilting overall
玫瑰成長鬱金香盛開 花朵銷售卻全面凋零
ROSES were the bestselling cut flower last year, according to the Flower Council of Holland, an industry group based in The Netherlands, the world’s largest exporter of flowers and plants. Sales of roses were a blooming €802m ($1.2 billion), although that is a meagre increase of 0.9% from 2007. Sales of tulips, third on the list, grew by 9.2% to €223m. But total cut-flower sales withered by 2.9% to €2.48 billion. The Netherlands devoted 2,809 hectares to horticulture in 2008, supplying over half of the flowers sold at its auctions. Over 3.7 billion imported stems, mainly from Kenya, Israel and Ethiopia, make up the rest. Most exports—€871m of cut flowers—went to Germany. Britain and France followed, demanding vasefuls worth €604m and €446m respectively.
根據荷蘭花朵公會(全球最大花朵/植物外銷商)
去年賣最好的單枝花 (cut flower)是玫瑰
雖然玫瑰銷售額貧瘠的只比07增加0.9% 共802M歐
鬱金香只排第三 卻增加9.2% 共223M歐
但單支花朵總銷售額卻萎縮了2.9% 只剩2.48B歐
08年荷蘭貢獻了共2,809公頃的土地種花(好啦學術術語是園藝學!)
供應半數以上的全球花朵銷售
剩下的37億朵以上的花是從肯亞、以色列、依索匹亞來低
大多數花朵(871M歐)出口到德國(以後請叫德國花痴第一名!)
(*2 難道著名的鐵漢已經在我不知不覺間變CC娘娘腔了嗎…)
花痴第二、三名分別是英國、法國
去年這兩國分別花了604M及446M歐在把花瓶裝滿這件事上!
我唯一知道會在房裡擺花的是TH先生(我有匿名喔!)
我一直跟他說要放粉色系列才會招桃花 他卻偏偏愛放百合
也跟他說要放盆栽活著的才有用 他偏偏要放單支
後! 恩湯恩湯! 需要桃花的一定要學著不要重蹈覆轍
不需要桃花的就請學我把房間弄得一團亂糟糟就口以囉!嘻
又! 雖然我很不愛花束花道插花等
我總覺得花好好長在路邊硬把他喀擦是件讓人很不蘇湖的事情
但要是真的不小心有那需求(why會不小心!?) 要愛用國貨喔!!
(就跟保險套要用家庭計畫的一樣意思 大碗滿宜溝背破)
$$怎麼可以讓狡詐詭譎的荷蘭人賺走呢!是吧!
(也不可以讓DUREX賺去溜~)
要多多支持台灣出產的花(保險套)喔!!
PS *1
Bloom & Bust 兩個都是B開頭 所謂的押頭韻Alliteration : Different words beginning with the same letter.
英文詩中很常見~ 看起來很簡單可是跟押韻一樣很難
大概只有英國人可以用得這麼巧妙還硬插上個雙關(BLOOM盛開+繁榮)
唉 降一比我的翻譯翻的好爛喔!!自慚中...
PS 應該很多人不知道那些花是啥鬼吧
順便列個中文 想知道長啥樣的 自己去GOO吧
Rose 玫瑰
Chrysanthemum
(spray*3) 菊花
Tulip 鬱金香
Lily 百合
Gerbera 非洲菊
Cymbidium 蘭花(亞洲產)
Chrysanthemum
(disbudded) 菊花
Freesia 小蒼蘭
Anthurium 火鶴花
Amaryllis 孤挺花
PS *3
答:
(一)切花用:
(1)每花莖單留預生花朵,其他側蕾均除去。
標準型(Standards):花徑大於10公分的。
中花型(Disbud):大花的Pompons 菊、單瓣菊、托盤菊及裝飾菊,每莖除去側蕾,獨留頂端花朵,使直徑可達5~10公分,臺灣種植的「大菊」多屬此類。
(2)多花型(Spray chrysanthemum):莖上的花蕾均任其開放,狀如滿天撒開(spray)。上述的單瓣菊、托盤菊及Pompon菊多採用多花型栽培。
(二)盆栽用: