Jun 10th 2010, 12:05 by R.L.G. | NEW YORK
這篇超好笑的 是我最愛的冷嘲熱諷文
我在想是不是UK人是不是天生具有嘲諷的才能
(including others & sometimes even themselves)
尤其是嘲諷老美時最好笑了 我每次都有被取悅到
我一定要頒發獎狀給他們低！～
這篇文章挺長的 好像不能整篇貼過來會違反著作權啥之類的
所以想看英文的就自己點過去看吧
＝＝＝＝＝＝以下是不負責任翻譯＝＝＝＝＝＝
美國是個在人前愛裝副一本正經的國家
愛裝到這國家最大報NY Times紐約時報呢
登過一本書叫『On Bullshit』的書評
一整篇都沒提到這本書的書名
(馬的原來bullshit是個髒字 我怎麼從來都沒發現這件事)
其他媒體比較沒那麼吹毛求疵(purse-lipped)
像Washington Post曾忠實報導過錢尼跟某參議員說『fuck yourself』
不像NY Times同個報導裡居然使用馬賽克(*= asterisk)消字
所以說看起來ASS這字還好 不算太髒
像一個多月前的這篇Times專題報導出現了好多好多次ASS
說ASS這字出現在越來越多的廣告/海報等公開媒體云云
同時卻在報導中完全避免其他髒字導致曲解
(The Times, apparently, believes its median reader is ten years old.)
= NY Times明顯的認為他們的讀者年紀中位數是10歲吧
((↑這句好好笑))
而WHY會出現這個字的討論呢
大家在電視上可能也有看到Obama在罵BP漏油的新聞
話說他們花那麼多$那麼多功夫去攻打伊拉克搶人家的石油
最後自己後花園失火 真的很諷刺ㄟ
而記者本來是問歐巴馬kicking BUTT
歐巴馬把等級提升到ASS 話說butt = ass都是指屁股來著
這也是我第一次發現原來ass是髒話 永遠都不應該說出這個字…
整個文章最後一段是作者在想想白宮幕僚為了歐巴馬演講稿在嘔心瀝血
腦力激盪著討論那個髒字比較沒那麼讓人起反感卻又能充分表達他的怒火
來表現他是跟被石油污染家園的鳥兒魚兒們在一起是感同身受的
整個笑死我了 我光想像那畫面就覺得好逼真好有娛樂性
留言列表
