中年ET

Sep 5th 2008  From Economist.com (original article/原文)
Is China's pool of surplus labour drying up?

A SEEMINGLY unlimited supply of labour has been one of the main
forces behind China's rapid economic growth. But factory bosses
have recently complained of labour shortages and wages have
been rising more rapidly, leading some to conclude that China's
“surplus” labour has been used up.
The country's one-child policy, introduced in 1979, has caused
the growth in its labour supply to slow sharply. The growth in
the working-age population is expected to drop from an annual
rate of 1.3% in 2005 to 0.1% by 2015. At the same time, the
migration of workers from agriculture to industry will slow.
In addition, the population is ageing, and there will be fewer of
the young, single workers who are preferred by many industries.

中國過剩的勞力資源是否面臨枯竭？

中國那看似毫無極限的勞力資源向來是中國快速經濟成長背後主要的推動力之一。

但是工廠老闆們最近卻開始抱怨勞工短缺以及薪資快速上漲等問題，

使得一些人推斷中國的”過剩” 勞力已經消耗殆盡。

中國由1979開始推行的一胎政策為造成其勞力供應成長快速減緩的主要原因。

經預估，中國的工作年齡人口成長率將會由2005年的1.3％下滑到2015年的0.1％。

同時，由農業轉工業的勞動人口移動亦將減緩。

雪上加霜的是，中國人口正在老化，許多產業較偏好的年輕且未婚的勞工人口將會減少。

很多ECONOMIST討論區都有中國人回應  這篇文章應該也有 不過我病到懶得去看

之前有一篇探討奧運後中國經濟下滑的文章  就有看到某中國網友回應說

ECONOMIST的中國主題總編是不是看中國很不順眼  總要唱衰中國前景

他們自己對中國經濟可是非常有信心  中國人權也沒什麼大問題

ECONOMIST中國主編對中國很不了解  云云

就像PALIN演講說到  他們家庭如同美國所有其他家庭一樣  都有其ups and downs

（他17歲女兒沒墮胎  應該可以幫他爭取到許多傳統派反墮胎的票）

經濟  也有其興衰演變  所謂花無百日紅  中國古人的智慧

現在中國人卻喪失了這種智慧  應該說  被洗腦到無意識的接受黨的那套

就像余幼年對蔣中正父子愛戴萬分  認為他們真的是人類救星

還好我很小就出國去  一出國就戳破這父子在小島內吹的牛皮

（沒想到老馬居然又要開始慶祝劊子手老爸的生日

我真是對老馬感到非常失望  雖然本來就不抱希望…  唉…）

回到主題  ECONOMIST總編也挺可憐的  沒事要被這些網路僵屍指摘

（說他們僵屍是因為  一群接受指令動作一致卻沒有一個有自己的大腦）

看衰也好  看好也好  不過都是看法  可以不認同

可是人家有憑有據有數據撐腰  要反駁的也拿些資料來佐證

不要只會人身攻擊  讓人家看你們笑話  有這種素質差的僵屍人民

只是更證明了  中國的衰退應該不遠了～